OLIVIA What's a drunken man like, fool?
CLOWN Like a drowned man, a fool, and a madman: one draught above heat makes him a fool, the second mads him, and a third drowns him.
Twelfth Night (1.5.127-30)
(http://www.shakespeare-online.com/faq/shakespearedrinking.html)
The Shakespeare is a British pub, located rue de la Petite Loge, in the Ecusson (medieval district of Montpellier).
Olivia. — À quoi ressemble un ivrogne, fou ?
Le Bouffon. — À un homme noyé, à un bouffon ou à un fou : une première rasade de trop en fait un bouffon, une seconde en fait un fou, une troisième le noie.
La Nuit des Rois (Acte I, Scène V)
(http://fr.wikisource.org/wiki/La_Nuit_des_rois/Acte_I)
Le Shakespeare est un pub anglais situé rue de la Petite Loge, face à la salle Pétrarque.
Il faudra que je relise la traduction de l'extrait de la pièce...
